Vide Cor Meum

Dante tuvo una pesadilla en la que aparecía el Amor sosteniendo a Beatriz poco antes de su muerte. El Amor le dice a Dante: "Soy tu Dios", y le enseña su propio corazón ardiendo en una mano , mientras con la otra sostiene el cuerpo de Beatriz. Después, la inclina un poco hacia la otra mano para darle de comer ese corazón ardiente. Ella se lo come con cierto pesar, y finalmente el Amor, abatido, se la lleva al cielo.

A propósito de ese sueño premonitorio que tuvo Dante con Beatriz, reflejado en uno de los sonetos de La vita nuova, Patrick Cassidy compuso esta canción, Vide Cor Meum, para la película Hannibal (sí, de Hannibal Lecter). La letra dice algo así como ésto:

Primero, el coro: -"Y pensando en ella un dulce sueño se apoderó de mí" (E pensando di lei mi sopragiunse uno soave sonno)

Beatriz: -"Soy tu dueña. Mira tu corazón" (Ego dominus tuus. Vide cor tuum)

Dante añade: -"Y de este corazón que arde" (E d'esto core ardendo)

Beatriz: -"Tu corazón" (Cor tuum)

El coro añade de fondo: -"Ella con pavor"(Lei paventosa)

Dante: -"Sumisa se lo come" (Umilmente pascea)

Beatriz: - "Llorando, lo vi apartarse de mí" (Appreso gir lo ne vedea piangendo)

Dante: -"La alegría se convirtió en el más amargo de los llantos" (La letizia si convertia in amarissimo pianto)

Beatriz: -"Estoy en paz" (Io sono in pace)
Dante: -"Mi corazón" (Cor meum)

Beatriz: - "Ahora estoy en paz" (Io sono in pace)

Dante: -"Vide cor meum" (Mira mi corazón)

Y de fondo también el coro: -"Vide cor meum"

Quería hacer una entrada sobre la canción, pero parece q es mejor ponerla por aquí antes, y escribir por qué es tan importante para mí después. La escena de Hannibal, la película donde sale, es esta: http://www.youtube.com/watch?v=ZKVOLND7ZEM&feature=related , pero a mí me gusta más esta otra: